EN ALGUN LUGAR DEL TIEMPO
Richard dice, Kudos.
eso fue... Encontraste algo verdaderamente escencial en esta obra.
- ¿Si? Absolutamente - Claramente, se trata de Vietnam.
El sufre de distúrbios existenciales suburbanos...
Se trata de cualquier cosa que quieras que sea.
- Richard, adoramos la obra. - Gracias.
- ¿Podrán comprenderla? - Perfectamente bien.
Hablamos despues. Adios.
Lo arruinaste. ¡Lo arruinaste!
Esto es... Disculpen, no sé su nombre.
¿Pam? Esta es Shelley, mi novia.
¡Hola! ¿Cómo estás? Soy Richard, y estoy sediento.
Entonces hablamos mas tarde. Nos vemos.
Oh, viejo. Mira... Hola! Dan. ¿Cómo estás?
Kudos. Esta fue una excelente, excelente obra. En serio. Totalmente.
- Me temo que no sabia... - Mike Neeley, de "Chicago Alternative".
Hey, Shelley, tengo que hablar con este tipo. ¿está bien?
- ¿Qué está pasando? - Esto es para ti, de todos nosotros.
¡Hey, Shelley! Oh, gracias. Shelley, mira esto.
¿Qué paso aqui? Todos firmaron esto?
- Si, todos firmaron. - Fabuloso. Gracias.
- ¿Dónde firmaste? - Dentro.
Muy bien. Tengo buenas notícias.
Anoche vino un agente al teatro y me dijo...
que a su parecer esta obra puede ser lo suficiente buena para Broadway.
¡Si! Lo sabía. - Grandioso.
- Vamos a quedarnos de dedos cruzados. - Vengan. Vamos a comer pastel.
¡Penélope, grandioso!
Esta bien. Ahora, creo que lo que tenemos que hacer aqui es...
Ahí vas tu. Dejame decirte una cosa.
Creo que no debemos recortar la carátula. Guardamos esto para despues.
Regresa conmigo.
¿Quién era ella?
¡Nunca la he visto en mi vida! ¿Qué te dio?
- ¡Oh, Dios mio! - ¡Oh, Dios mio!
¿Esto es una fiesta, o qué? ¡Vamos a comer pastel!
¿Cómo estuvo la obra? ¿La disfrutaste?
¿Está usted bien?
CHICAGO. Ocho años despues.
- ¡Aha! Aha, ¿qué?
- Aha, ¿Dónde vas a ir? Me voy de viaje.
- ¿Dónde? No tengo idea.
- ¿Y la obra? Todavía no esta lista.
- Muy bien, ¿cuando quedará lista? No lo sé.
¡Oh, Dios mio! Richard, hay personas esperando la obra.
- ¿Ella va contigo? No, no lo creo.
Nosotros terminamos.
Los "Medias Blancas" estan en casa esta noche...
...para un juego en el "Comiskey Park" contra los "Yankees".
Los "Cachorros" están comenzando una gira por la costa oeste...
- ¿Cuánto tiempo va a estar con nosotros? Sólo esta noche.
Está bien. Se puede registrar aqui, señor.
Claro.
Arthur, 313 por favor.
- Que Tenga una estancia agradable. - Ok, muchas gracias.
Gracias.
¿Esta es su primera vez aqui. Señor...?
Collier. Si, por alguna razon, nunca había estado aqui.
- He escuchado que es un buen lugar. - Oh, ¿cuándo fue eso?
Oh, hace como ocho años. Mire, era estudiante en el "Millfield College".
Si. Los estudantes vienen aqui de vez en cuando para usar el restaurante...
...y los cuartos.
Me parece recordar que hicieron un baile de graduación aqui...
...en... 1947, ¿no fue así?
¿En serio? ¿Ha estado aqui tanto tiempo?
Estoy aqui desde 1910.
¿1910?
Vine acá con mis padres cuando tenía 5 años.
Mi padre atendía la recepción.
Solía volverlo loco jugando pelota en el lobby.
A veces se enojaba tanto conmigo, que tuve suerte de haber llegado a los 6 años.
Piso tres, George.
Tiene una bella vista aqui.
Oh,grandiosa.
Ok, veamos...
- Aqui tiene. - Gracias, Sr. Collier.
Si hubiera algo que pueda hacer por usted, hagamelo saber.
Mi nombre es Arthur, y vivo en un bungalow atrás del hotel.
Ok. Muchas gracias. Nos vemos, Arthur.
¿Nos hemos visto antes?
- Nos hemos ... - No, no. Creo que no.
No. No, estoy seguro que no. Que Tenga una estancia agradable Sr. Collier.
- ¿Señor? - Si. ¿Cuando abre?
- Cerca de 40 minutos, señor. - ¿40 minutos?
Si, señor.
¡Arthur! ¡Hola!
Si, ¿Sr. Collier?
Arthur, usted sabe, en el Salón de la Historia
...hay una fotografía. Una joven mujer...
- No tiene una placa com su nombre. - Si, ella es Elise McKenna.
Ella fue una actriz famosa en su época.
Comenzó con una obra en el teatro del hotel.
Perdon. ¿Dijo que había un teatro aquí?
Hacia abajo, cerca del lago.
¿En serio? ¿Cuando se hizo esta obra?
Oh... en 1912.
¿1912?
¡Hey, Arthur!
Arthur, hola. Escuche.
Lleve mi equipaje y pongalo de vuelta en mi cuarto. Muchas gracias.
Me puede decir dónde está la Biblioteca más cercana.
En la ciudad, pasando la iglesia.
Grandioso. Cuidese. Gracias. ¡Genial!
¡Muchas gracias!
¡Nos vemos, Arthur!
Si.
¡Si!
Oh, Dios mio.
"Una de las mas respetadas actrices del escenario americano...
...por muchos años, ella fué la maxima atracción en la taquilla del teatro.
Bajo la guía de su apoderado, William Fawcett Robinson...
Elise McKenna fué la primera actriz americana en crear una mística en los ojos del público.
Nunca vista en público en sus últimos años...
...aparentemente, sin una vida social fuera del escenario...
...en absoluto estado de reclusión.
Disculpe. ¿Tiene algunas biografias de teatro...
...que no esten en las repisas de libros o revistas raros?
Bien, tenemos algunas revistas...
...pero están atrás, y yo tendría que buscarlas, y...
Oh, ¿podría hacer eso por mi, por favor?
- Bien, está bien. - Gracias. Estaré atrás.
- Ok. - ¡Estupendo!
Aqui estan.
Oh, gracias. Gracias.
- ¿Si? - Hola, si. ¿Srta. Roberts?
- Si. - ¡Hola! Mi nombre es Richard Collier, y...
...acabo de leer su libro sobre actrices americanas famosas...
...y realmente me gusto mucho.
¿Qué es lo que quiere?
Información sobre Elise McKenna.
¿Qué tipo de información?
Bien, soy un dramaturgo, y estaba pensando en hacer una obra basada en su vida
...y, por supuesto, tengo que hablar... - Lo siento.
¡Señora, por favor!
Por favor no lo haga.
Esto no es para una obra, Srta. Roberts.
Esto es algo muy personal.
No lo entiendo.
¿Dónde consiguió esto?
Ella me lo dio, madame.
En la noche del estreno de la obra que yo escribi...
...en el "Millfield College", hace ocho años atrás.
Este relój era muy apreciado por ella.
Ella nunca... nunca se separaba de él
Desaparecio la noche en que ella murió.
¿Ella murió esa noche?
¿Quiere entrar, por favor?
Gracias.
Tengo algunas cosas guardadas para la colección de teatro.
Este fué el traje de una de las obras en que ella actuo.
Srta. Roberts...
¿Cómo era ella?
Cuando yo la conoci, ella era gentil y considerada, pero...
...ella se quedaba demasiado dentro de ella misma, ella...
...ella parecia vacía, de algun modo.
Bien, ¿ella no fué siempre de esa manera, o sí?
Oh, no. No del todo.
Las personas que la conocieron cuando era joven...
...decían que ella era rápida e inteligente, y llena de humor.
Fuerte, obstinada. Ni la sombra de lo que ella fué despues.
- ¿Qué la hizo cambiar? - Yo no sé, pero...
el cambio parece haber ocurrido cerca de 1912.
Despues que ella representara una obra, en el Grand Hotel.
Ese fué aquel apoderado, William Robinson.
¿El era realmente tan extraño como lo hace parecer usted en el libro?
¿Había algo extraño en su relación?
Oh, wow, mire esto.
- ¿Puedo? - Si, claro.
Esto es increible.
Este tipo, Finney, era mi profesor de filosofía en Millfield.
- ¿En serio? - Si.
Ella leyo ese libro una y otra vez.
VIAJE ATRAVES DEL TIEMPO
Ella lo mando fabricar.
¿Qué es?
Esta es mi música favorita en todo el mundo.
No entiendo, ¿qué está pasando?
- ¿Doctor Finney? - Tendrá que caminar comigo, joven.
Tengo otra clase. ¿Cuá es su nombre?
- Collier, señor. Richard Collier. - ¿Estudiante?
Si, yo fui. Nueve años atrás.
Bien, trato de hacer mis clases interesantes, ¿pero nueve años?
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Tengo una pergunta, señor.
- ¡Dispare! - ¿Viajar en el tiempo es posíble?
Eso es una pergunta.
Deja que te diga algo...
...Richard, ¿no es así? - Si, señor.
Yo estaba en Venezia...
...en 1971.
Estaba hospedado en un hotel muy antiguo.
Pero quiero decir, muy antiguo.
La estructura, el mobiliario, todo.
La atmosfera estaba envejecida, si me entiendes.
En mi cuarto, yo sentia como si fuera...
...de mas de un siglo antes de 1971.
- ¿Me entiendes? - Si, señor.
Entonces, en otras palabras, el lugar es muy importante.
No del todo, pero esencial.
El resto está aqui.
Una tarde, yo...
Yo estaba acostado en aquel cuarto.
Todas las visiones a mi alrededor... una parte del pasado.
Incluso los sonidos que escuchaba...
...y yo concebí un concepto.
¿Qué?, me pregunte a mi mismo.
¿Si consigo hipnotizar mi mente?
Sugerirle que no es 1971...
Pero si 1571.
Cerré mis ojos...
...y alimente una sugerencia dentro de mi cerebro.
Es Agosto de 1571.
Estoy en el Hotel Del Vecchio...
...y pronuncie los detalles para mi mismo...
...e hice esto una y otra vez
...y otra y otra y otra
¿Y?
Bien...
Nunca lo sabre, Richard.
Nunca mas volví a hacerlo desde entonces.
Y no estoy seguro de querer hacerlo nuevamente.
Despues, me senti exausto, completamente acabado.
Y si en realidad paso...
Solo estuve la fracción, de un instante, recuerdo.
- Un click. - Si, señor. Lo comprendo, pero
usted estuvo allá.
Pienso que si.
Oh, no fue perfecto, por cierto.
¿Cómo podria ser de otro modo?
Habían objetos a mi alrededor que eran claramente del presente
y yo sabía que ellos estaban ahí.
Oh, si pudiera intentarlo de nuevo
Veras, no tengo tal intencion.
Pero si fuera
me desasociaria completamente del presente.
Mover todo fuera de la vista, que pudiera recordarme algo.
Entonces, ¿quién sabe?
Ooops. Disculpe.
- Hola. - Hola, ¿cómo esta?
Escuche ¿Tiene algun dinero de 1912? Quiero decir, especificamente de 1912.
¡Aha! Eso es.
Excelente
Nada mal.
Si, si, si, si. Parece correto.
Ah, buenas tardes, Srta. McKenna. Usted no me conoce, pero la hara.
Buenas tardes, Srta. McKenna.
Usted no me conoce
pero me conocerá.
Ok.
Es el 27 de Junio de 1912.
Oh, chico.
Estas acostado en tu cama
en el Grand Hotel
Son las 6:00 de la tarde del 27 de Junio de 1912.
Tu mente acepta esto totalmente...
Son las 6:00 de la tarde del 27 de Junio de 1912.
Elise McKenna está en este hotel, en este momento.
Su apoderado William Fawcett Robinson
está en este hotel en este momento.
Ahora, en este momento, aqui.
Elise McKenna y tu - ¡Dios, que estupidez!
- Esto no es muy inteligente. ambos en el Grand Hotel en esta tarde
el 27 de Junio de 1912.
Son las 6:00 de la tarde del 27 de Junio de 1912.
Elise McKenna y tu. - ¡Adios!
Elise McKenna, ahora, en este hotel.
Ella y su acompañante, que está en este hotel, en este momento
asi como estás aqui en tu cama en el Grand Hotel, el 27 de Junio de 1912
6:00 de la tarde del 27 de Junio de 1912.
El escenario está siendo arreglado para la presentación de mañana por la noche.
Tu mente
acepta esto totalmente
Son las 6:00 de la tarde del 27 de Junio de 1912.
Viajaste de vuelta en el tiempo.
Pronto, abrirás los ojos...
y vas a caminar por el corredor.
y bajarás las escaleras para encontrarte con Elise McKenna.
Ella está en este hotel en este momento.
¡Maldita sea!
No hay duda en tu mente.
Ahora, ahora, ahora. Son las 6:00 de la tarde del 27 de Junio de 1912.
Esto se convertirá en tu mundo
Tu mente acepta esto totalmente. Es el 27 de Junio de 1912.
¡Tiene que suceder!
Tu sabes que pasará. Lo sabes.
¡Tiene que suceder!
No hay duda.
Lo sabes.
Tiene que pasar.
Relájate.
Aceptalo.
Relájate... Y aceptalo...
¡Cállate!
- Si. Nada mal. - Magnífico.
- Hey, mire estas fotos. - ¡Oh!
Apuesto que tienen mas de cien años, si tuvieran fecha.
¿No es eso agradable?
Que lugar, huh...
- ¿Te gustan esos? - Oh, son lindos.
- Son tuyos. - Apuesto que es cristal puro.
- ¿Crees que sea? - Oh, si, tiene que ser.
- Mira el resto del lugar. - Tiene que ser.
Mira aqui. Una foto original, huh...
Si, pero mira que viejas son, son lindas.
¡Arthur!
¿Arthur? ¿Arthur?
¿Arthur?
¡Arthur! Vamos, despierte.
Hola, Arthur, siento mucho despertarlo, pero...
es el único que puede ayudarme
Escuche, ¿sabe algo de las cosas que está en el salon de la historia?
¿De dónde vinieron?
¿Existe alguna bodega o algo asi?
Arthur, por favor. ¿De dónde vienen estas cosas?
Del sótano, Sr. Collier.
¡Oh, mierda!
Vamos.
Aqui vamos.
¡Doce!
McKenna.
Richard Collier.
Si.
Yo estuve allá. Yo estuve allá.
Son las 6:00 de la tarde del 27 de Junio de 1912.
No hay duda en tu mente.
Son las 6:00 de la tarde - Por supuesto.
Cuarto 416. Cuarto 416.
9:18 a la mañana siguiente
9:18... 9:18 a la mañana siguiente
Creo.
1912, 1912, 1912.
1912, 1912.
¡Lo hice!
Oh, hermano.
¡Lo hice!
¡Maude!
¡Ya regresé!
- ¿Ya estas lista? - No.
No sé por qué actuas de esta manera.
Con mayor razón Supongo que no lo haces.
¿Y qué debo hacer en cuanto a eso?
Y que harás, Rollo. Que harás.
¿Tenemos que tener estas discusiones insanas
cada vez que noto la existencia de una Hembra que no seas tu?
¿Notar su existencia?
Eso apenas describe su minucioso avaluo de cada centimetro de ella.
"Apreciación minuciosa de ella" - Tu simplemente ya no me amas.
- Oh, Maude. - Oh, Cristo.
- Me quiero acostar por un rato. - Es una buena idea.
- ¡Excelente idea!
Yo te aviso. Ya tuve bastante de esta constante riña.
Es lo que siempre dices para todo: "No voy a discutir esto".
Esa es tu respuesta para todo.
A no ser que recobres la razón.
Voy a salir sin ti
Perdone. ¿Vio a alguien tratando de entrar aqui?
Si. Un tipo joven. Corrió en esa dirección.
Caramba. Será mejor reportarlo.
Si, será lo mejor, señor.
Yo mismo lo habría reportado, si hubier sabido que había...
Buenas tardes, Srta. McKenna. Usted no me conoce.
Buenas tardes, Srta. McKenna.
Buenas tardes, Srta. McKenna. Acabo de regresar 68 años.
¿Puedo por favor hablar con usted?
- ¿Si? - ¿Si, monsieur?
¿Está aquí la Srta. McKenna?
No. Me temo que no.
¿Me podría decir dónde está?
Lo siento mucho, no tengo idea, monsieur.
Strike uno.
Oh, perdon.
¿Está saliendo?
No aqui adentro, Arthur.
- ¿Tu eres Arthur? - Si, señor.
Aqui está.
¡Arthur! No aqui adentro.
Oh, lo siento mucho.
¡Yo digo, la tendré!
¡No, mi vida, no la tendrás!
Lo que quieras desear.
Yo te garantizo satisfacción
Estará fuera de aquí dentro de dos horas despues de la funcion
- ¡Eso es imposible!, el hombre está loco. - Eso es lo que el quiere.
- Conoces a Robinson. - Desearía no conocerlo.
Esta bien. Si el esta ansioso por sacarnos de aquí dejenle ayudarnos a derribar el set.
¿Qué?
Disculpe. ¿Ha visto a la Srta. McKenna?
¿Tiene un mensaje para ella? Déjelo conmigo,yo haré que lo reciba.
En lo que respecta a nuestro precioso Sr. Robinson...
- ¡Madame! No la respeto mucho. - Si, la respetará.
Y no se debe casar con ella.
- Y yo digo, tengo que tenerla. - No en mi vida, no la tendrás.
Vamos, Cecily.
- No está en condición para hablar. - ¡Desista!
Gente, esta es una comédia, no "El Rey Lear".
No vamos a enterrar al autor antes de tiempo.
¡Perdonen!
Seinto mucho incomodarlos.
Imagino que saben donde puede estar la Srta. McKenna
Muy bien, muy bien. Vamos a Hacerlo nuevamente.
Desde el início.
Nosotros ya pagamos, debemos decir, el salario del mes.
Que quieres desear.
¡Hola!
Hagalo de nuevo, Madeline.
"Porque no lo coloca en la balanza y la vende por peso."
¿Puedo hablar con usted, por favor, Srta. McKenna? ¿Puedo...?
¿Puedo por favor hablar con...?
Srta. McKenna... No, no.
Elise, puedo...
Oh, chico.
Srta. McKenna... Buenas tardes, Srta. McKenna.
- Yo estoy... confuso - Dulzura
¿Qu'est que c'est?
¿Nunca vio una actriz con traje de casa?
Estoy... Estoy buscando a la Srta. McKenna, por favor.
- Es probable que este caminando por el lago. - Gracias.
- Cuidado, hijo. - Disculpe.
¿Eres tu?
¿Eres?
Si.
- ¿Está bien? - Si, muy bien.
- Siento mucho si le asuste. - No me asustasto.
- Creí haberla asustado. - La llevaré a cenar ahora.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
¿Algo importante?
¿Quién era aquel joven?
No tengo idea.
- ¿No le dio su nombre? - No tuvo tiempo.
- Ustedes estaban conversando, McKenna. - No.
Bien, no realmente.
No, no mire hacia atrás. El nos está siguiendo.
Continue caminando. Regreso en seguida.
- ¿Es usted huesped de aquí, señor? - Usted es Robinson.
¿Es huésped del hotel?
Si. Si, lo soy.
Entonces le debo pedir que pare de incomodar a la Srta. McKenna.
Si no lo hace, haré que usted sea expulsado.
¿Qué es lo que dijo?
Oh, lo que siempre dice un hombre de ese tipo.
Aquel vestido del segundo acto.
No estoy loco por eso, lo sabe.
Tendrá que ser reconstruido.
Voy a discutirlo con Marie mas tarde.
Buenas tardes. Reservaciones para cuatro a nombre de Woods.
Woods... si. Monsieur, ¿para que hora fue la reservación?
Monsieur, ¿puedo ayudarlo, por favor?
Voy a cenar con la Srta. McKenna. Gracias.
- Buenas tardes. - ¿Cómo está, señor?
Se lo dije, deberíamos haber ido a "Poughpeepskie".
- Poughkeepsie. - "Poughpeepskie".
Simplemente ya no quiero seguir discutiendo esto.
No son las líneas, realmente. Si tan solo los actores lo hicieran...
¿No es él el idiota que penso que podría hacer Hamlet la temporada pasada?
- ¡Oh, mon cheri, nos encontramos de nuevo! - Si, hola.
Admiro mucho un hombre que no se guia por los dictadores de la moda.
- ¿Madame? - ¡Este traje!
No he visto uno como este en una década.
- ¿Una década? - Si.
Oh, ¿Anda buscando a la Srta. McKenna?
- Si. De hecho... - ¡Por allá!
- Gracias. - A bien tot.
¿Qué piensa que está haciendo?
Bailando con usted.
Pero ni siquiera nos conocemos el uno al otro.
- Sé todo sobre usted. - Si, estoy segura que si.
¿Qué quiere decir?
- Si me permite... - No, no, usted no entiende.
- Creo que si. - No, no, por favor, no se vaya.
No tiene idea de cuan lejos he venido para estar con usted.
No necesita tener miedo de mi.
El hombre es un intruso.
Seria tan amable de ver, que el caballero sea escoltado a la salida.
Por favor, señor.
Un momento.
Iré con él.
McKenna...
¿Está segura de querer hacer esto?
No se preocupe, William. Regresaré en un instante.
Muchas gracias. Estaba tan avergonzado...
- ¿Su nombre, por favor? - Richard Collier.
- ¿Su lugar de residencia? - Chicago.
- ¿Su ocupación? - Soy dramaturgo.
Un dramaturgo.
Si, pero no estoy aqui por causa...
- Y dices que sabe todo sobre mi. - Bien, si...
Lo que es completamente absurdo. Usted no podría saber todo sobre mi.
Nunca nos hemos visto. Usted es un completo extraño para mi.
Pero entonces...
¿por qué dijiste, 'eres tu'?
No tengo que responder eso.
Sé que no.
Pero desearía que me respondiera.
¿Cuál es el problema con él?
El sólo me está vigilando, como siempre lo hace.
¿Cómo es eso? ¿Parezco peligroso?
Espere, espere.
¿Cuándo puedo verla de nuevo?
No lo se.
Guardez la ligne, Marie.
Y esté lista mañana por la mañana.
haré todo lo posible.
Sonria, ¿McKenna?
Le parece apropiado.
Un joven muy atractivo. Pero mal educado.
- Lo mantendré vigilado. - Estoy sugura que lo hará.
¿Es el, William?
¿Es él?
Solamente usted lo sabe con certeza.
Ahora...
la actuación de mañana por la noche.
Recuerda. Mantengase alejada de ellos.
Mantenga el mistério. Siempre el mistério.
- "El exceso de control". - "El exceso de control".
Que duerma bien, McKenna.
Esta bien.
¿Quién es?
Richard Collier.
Buenos días.
¿Durmió bien?
- Maravillosamente. - Oh, lo siento mucho.
Yo tampoco dormí muy bien.
estaba en una silla del pórtico, así que...
¿Usted no tiene un cuarto?
Si tengo, a las 9:18. Cuarto 416.
Quiero decir... ¿le gustaria ir a desayunar?
Son las 6:00 de la mañana.
Oh, bien. ¿Mas tarde?
Yo no desayuno los dias de función.
Oh, no. Claro que no.
- ¿Almorzamos? - ¡Sr. Collier!
No, no, no. No es Sr. Collier.
- ¿Ese no es su nombre? - Bueno, si es mi nombre, pero...
- ¡Shh! ¡Shh! - ¿Qué?
Marie. Ella está durmiendo en el otro cuarto.
- ¿Marie? - Mi doncella.
Lo siento.
Bien... claro que mi nombre es Sr. Collier...
pero espero que me llames por mi primer nombre. Richard.
- ¿Por qué debería? - No lo sé.
Esperaba que me llamaras así.
¿Dónde puedo verla hoy?
Debo ensayar todo el día.
- ¿Todo el día? Es una locura No... - ¡Shh! La despertará.
¿Caminaría conmigo? ¿Puede hacer eso?
No puedo.
¡Jovencita, si no camina comigo, me volveré loco!
Positivamente insano, y hacer cosas enloquecidasa mi mismo.
Camine comigo. Por favor.
Diga, "Richard" - ese soy yo - "Gracias".
"Me agradaría caminar contigo, platicar contigo, y conocerte, y...
...no tener miedo de ti, y resolver todo."
Diga que si.
Si.
A la 1:00 en punto.
Fuera del hotel.
Esta loca por mi.
¿Puedo convencerlo a que se me una?
¿De dónde es, Collier?
Chicago. ¿De dónde es usted, señor?
Tengo entendido que... usted es un dramaturgo.
Entendió correctamente.
Sin duda sueña con ver a la Srta. McKenna...
...en una de sus "operas".
Es el plural de "opus". ¿Supongo que usted ya escribió mas de una?
Y las he producido.
¿En serio?
No estoy enteramente familiarizado con los progressos...
del teatro americano en la década pasada.
- ¿Quizás he visto una? - No. Lo dudo.
Tambien... Dudo
muchisimo que jamas veré una protagonizada por la Srta. McKenna.
¿Realmente piensa que por eso estoy aquí, eso cree?
¿Por qué está aqui?
¿Es por dinero?
No pienso que usted realmente crea eso.
Hay una ley, Collier.
Te lo advierto. No voy a dudar en tomar ventaja de ella.
Ah, ¿si? ¿Bajo que cargos?
- El caso está cerrado, señor. - No.
Oh, si. Puede estar seguro.
- Buenos dias, señor. - Buenos dias.
Disculpe. ¡Arthur!
Perdone nuevamente, señor.
Lo siento mucho, señor.
Ah, está bien.
Quisiera un cuarto, por favor.
Oh... ¿usted no tiene uno?
Bien, estaba indispuesto cuando llegue anoche así que me quede con un amigo.
Ah, entiendo.
¿Tiene un cuarto, señor?
Oh... si, si.
Gracias.
Un cuarto sencillo, $3 dolares por dia.
Baño y privilegios extras.
¿Podría firmar el registro ahora, señor?
Perdon.
Perdon. ¿Está seguro de que este es el cuarto correcto?
¿El cuarto correto, señor? No lo entiendo.
Oh, lo siento mucho, Sr. Biehl. Este cuarto está reservado.
Olvidé poner una nota en el cajón .
Lo siento mucho.
Correcto.
- ¿Debo firmar? - ¿Podría, por favor?
Disculpe.
Deje que yo lo termine por usted.
Grand Hotel.
9:18.
Gracias, señor.
- ¡Bingo! - ¿Perdón?
Oh... nada.
¿En qué cuarto está su equipaje, señor?
No hay problema. Puedo llevarlo mas tarde.
Muchas gracias.
Nos vemos, Arthur.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Maravilloso.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Estás adoráble. - Gracias.
- ¿Podemos? - Ciertamente.
Disculpa la tardanza. Complicaciones.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - Me rasuré.
La nueva hoja no estaba lo suficiente afilada.
Me atrevo a pensar como estarias si la hoja estuviese mas afilada.
Oh, no. No puedo creerlo.
Tengo que darle crédito. El es como un bulldog.
¿Quieres que hable con él?
No haría ningun bien.
Sin embargo, sé lo que haría.
¡Espereme!
Sr. Collier...
no es fácil ser una actriz exitosa.
A lo largo de los años, yo...
creí necesario protegerme.
Por lo tanto entiendame, por favor entiendame...
que yo esté con usted hoy, cuando...
cuando apenas nos conocimos anoche.
Por que me dijiste... "¿Eres tú?"
Yo estaba esperando...
¿A mi?
A alguien.
¿Quién?
Digame.
- Creo que usted se reirá. - ¿Por qué? ¿Es gracioso?
De cierto modo.
William me dijo que usted vendría.
- ¿Robinson? - Si.
El sabe, de alguna manera.
El realmente sabe.
El sabía muchas cosas, antes de que ocurrieran.
Mi carrera, mi...
El me dijo que...
un dia encontraría un hombre...
que cambiaría mi vida.
¿El te dijo que ese hombre sería alguien de quien temer?
Si.
Y ...
¿Qué es lo que piensas ahora?
¿Tu crees en eso?
No.
Obviamente no lo eres.
¡Eso es bellisimo!
¿Qué es?
Es Rachmaninoff, de la Rapsódia.
Yo lo vi una vez con la filarmónica.
Adoro su música, pero nunca había escuchado esta pieza.
¿En serio?
Bien, voy a introduzirla algun dia.
Disculpe por habernos llevado el carruaje tanto tiempo. ¡Gracias!
¿Vio la cara que puso?
Nos colgarán por rapto de caballos.
Ponga su lengua por fuera.
- ¿Qué? - Ponga su lengua por fuera.
¿Por qué?
Oh, no.
El momento mas peculiar de mi vida, Sr. Collier.
Creo que sobreviviré a el, Srta. McKenna.
¿Qué hora es?
4:30 pm.
- Tengo que regresar. - ¿Tienes que hacerlo?
- ¿No puedes quedarte un rato mas? - No, necesito descansar un poco.
- ¡La obra! - La obra.
Es lindo.
¿Dónde lo conseguiste?
Me lo dieron.
Bien, ¿nos vamos?
Entonces...
¿Cuándo se vá la compañia?
Esta noche.
¿Hacia dónde van?
Denver.
Bueno, gracias por la tarde mas agradable.
¿Podemos conversar un poco mas?
- Ahora necesito descansar un poco... - Por favor.
Muy bien, entonces. Sólo por un momento.
¿Sobre que me quieres hablar?
No.
Oh, Dios mio.
¿Qué está pasando?
¿McKenna?
Entre.
Creo que mejor se va..
¿Te quedaste esparándonos todo este tiempo?
- No es hora para discutir eso... ¿Te quedaste?
¡Si! ¿Eso te sorprende?
Nuestra relacion es estrictamente comercial.
¿Estrictamente comercial?
Estoy involucrada con usted como una actriz, Sr. Robinson.
No como compañera. No pretenda colocar sus botas sobre mi.
Richard...
Dejare una entrada para ti en la puerta del teatro.
"El exceso de control", ¿McKenna?
Au revoir.
- Buenas tardes, Srta.. - No buenas del todo.
Particularmente malas.
- No descenderé las escaleras nuevamente. - Oh, ¿qué pasa, Srta.?
Acabo de cenar...
...con un hombre con quien mi padre está determinado a casarme.
- Oh, el banquero Harwell. - El banquero Harwell, si.
Con sus 67 años
y 2 metros de altura, y várias centenas de kilos.
Con todo, el tiene dinero, Srta..
Y nunca permite que se le olvide un alma.
Estoy sorprendida que el tenga tan pocos deseos de casarse.
El está felizmente casado con su oro.
Talvez el no sea tan malo, Srta..
Debe haber algo que le guste de el.
¡Si! Su ausencia.
El hombre de mis sueños se esta esfumando.
¿Y qué hombre es ese, Srta.?
Aquel que yo fabrique en mi mente...
El tipo de hombre...
con el cual toda mujer ha soñado en los más profundos
secretos que atañen a su corazón.
Ahora casi puedo verlo delante de mi.
¿Qué le diría?
...¿Si el estuviese realmente aqui?
"Perdoname".
Nunca había conocido este sentimento.
Vivi sin el por toda mi vida.
Es de admirarse entonces, ¿qué he fallado en reconocerte?
Tú...
has traído eso para mi por primera vez.
¿Hay algún modo de que...
pueda decirte como es que mi vida cambió?
¿Cualquier modo de hacerte saber que...
la dulzura que me diste?
Hay tanto que decir, que yo...
no consigo encontrar las palabras.
Excepto por estas:
Te amo.
Eso es lo que le diría
...si realmente estuviera aqui.
En nombre de Dios, ¿Qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Nada?
¿Reescribiendo toda la primera escena?
- Ya recobré el rumbo. - Elise, ¿puede esperar un momento?
Tenemos que tomar aquella fotografia.
Muy bien. Solo un momento, tengo que cambiarme.
¡Rápido!
Es un pequeño florero.
¡Si, si. si, muy bella! ¡Muy bella!
Solo un momento. Aqui vamos.
Voy a afocar en este adoráble...
¡Oh, si, si, si! Solo voy a colocar la placa.
Un momento. Aqui vamos.
Una sonrisa por favor.
No asi. Talvez si pensara en algo feliz o brillante.
Si, eso es. Así. Mantengala.
- ¡Perfecto! - Absolutamente perfecto.
Y yo digo, tengo que tenerla.
No en mi vida, no la tendrás.
¿Sr. Collier?
¡Yo soy aquel que la ama!
Para usted.
Nadie me ama.
La puedo proveer con avances de vida.
En vez del acervo de la vida
¿Está seguro de lo que dice?
Creo que una vieja canción lo dice mejor.
¿Tiene la noción de cuantos años...
he estado con la Srta. McKenna?
Desde Marzo de 1903.
Marzo, 1903.
Está correcto.
Ella tenía 16 años en aquella época.
asi fué
en aquel escenario sombrio...
en aquella obra patética.
Total brillantez.
Slo me tomó uno segundos para percibir...
...exactamente lo que ella tenía que ser.
¿La Señora Robinson?
Usted realmente cree...
que la he criado...
...cuidado, moldeado, enseñado...
a desenvolverse por todos estos años...
...meramente para ¿que sea una esposa?
Entonces ¿para qué?
Una estrella.
¡Solamente alguien con...
limitada consciencia de su edad...
...podría concebir que mi pasión total por esta mujer...
...no sea nada mas que física!
¿Usted es incapaz de entender que ella...
...tiene dentro de si el talento para ser una de las más grandes...
...si no la mas grande...
...actriz de su generación?
Le debo una disculpa.
¿Qué?
Ahora comprendo.
Usted tiene nada menos que los mejores motivos en mente para ella.
- Y usted... - Así como yo.
Y claro, ella continuará actuando...
...ella continuará cresciendo...
...y se convertirá en todo lo que usted quiere que ella sea.
- ¿Con usted a su lado? - Si.
Conmigo a su lado.
¡Nunca!
Dios mio.
Usted realmente piensa que es su dueño, ¿no es así?
Collier...
Yo se quien es usted.
Desde que llegó aqui.
Lo supe desde el principio.
Usted vino para destruirla.
Dios, usted está desquiciado.
- No mas. - ¿No mas?
- ¿Una llamada a escena? - ¡El público quedará furioso!
- Marie, ¿lo encontraste? - No, Srta. McKenna.
- ¿Lo buscaste en su cuarto? - El no estaba allí.
- Y que te dijeron en la recepción? - Que no lo vieron.
- ¿El no dejó un mensaje? - No, lo siento mucho.
Esto no tiene sentido.
¿Qué le habrá pasado?
¡Marie!
Marie, ayudame a cambiar, rápido.
Espera, Marie.
Gracias, Marie.
Su actuación en el primer acto, yo...
debo decir...
fué un tanto excentrica.
¿Dónde está? ¿Qué hizo con él?
Yo no hice nada, McKenna.
El Sr. Collier se retiro.
- Eso es todo. - ¿Qué quieres decir?
Se fué...
del hotel...
y de tu vida.
No te creo.
Debo admitir.
El era un tanto mas encantador que...
...otros que hemos conocido en el pasado...
Tú y yo.
Un poco mas sincero, quizas. Calmado
¿Entonces él no era aquel de quien me habló?
No.
Entonces me mentiste sobre él.
Me engañaste.
Yo lo amo...
Y el me va a ser muy feliz.
¿Entiendes?
Lo amo.
¿Qué diferencia... podría hacer esto ahora? ¡El se fue!
Yo lo encontraré, William.
No te atrevas a impedirlo.
Ahora, si me disculpas me voy a cambiar
Por supuesto.
Le recuerdo
que nos vamos dentro de una hora.
Gracias.
¡Elise!
¿Elise?
¿Señor?
¿Está usted bien?
- La compañia... ¿ya se fueron? - ¿La compañia?
Los que presentaron la obra anoche. ¿Dónde estan? ¿Ya se fueron?
Salieron tan pronto como hicieron su equipaje, señor.
Oh, ven, Arthur. Llegaremos tarde.
¡Richard!
- ¿Estás bien? - Si.
- Pense que te había perdido. - Oh, nunca.
¡Nunca, nunca, nunca!
Te casarás comigo, ¿no?
- Disculpa. - ¿No te casarás?
Si claro.
Solo me estaba riendo de la manera en que lo preguntaste solo eso.
- Por un instante... - ¿Qué?
Yo pense que tenías una esposa e hijos en casa, en algun lugar.
Oh, Elise...
Yo quiero ser todo para ti.
Lo eres.
Cuentame más sobre ti, mi amor.
- Bien... - ¿Qué tipo de obras escribes?
¿Hay algun papel para mi?
- Yo podría... - Adoraría actuar en una de tus obras.
Asumiendo que yo quería regresar a actuar despues de esa noche.
- Lo harás. - Oh, Richard.
Buenas obras.
- ¿Qué? - Escribo buenas obras.
Nunca te deje responder.
- No. - Disculpa.
¿Qué hora crees que es?
No lo sé. No me importa.
- Oh, no mires - Bien.
- Son las 5:00 de la mañana. - ¿En serio?
No tengo sueño, ¿Y tu?
No.
La primer cosa que pretendo hacer para ti...
Ya la hiciste.
- Bien, la segunda cosa, entonces. - ¿Qué?
Te comprare un traje nuevo.
No entiendo. A nadie le gusta mi traje.
- ¿Puedes culparlos? - Espera un minuto.
Creo que mi traje es excelente.
¿Qué tiene de malo? ¿Y qué si tiene diez años?
- Oh, por lo menos 15. - ¿Quince?
Bien, creo que es fabuloso.
Deja que te lo muestre.
Es realmente un excelente traje, está en perfectas condiciones.
Las mangas sirven.
Esta muy bien para mi. Mis brazos son muy largos.
Y tiene bolsos por todos lados. Puedo sacar conejos de aquí.
Oh, y esta es la mejor parte. Este es un compartimento especial de monedas para emerg...
¿Richard?
¡Richard!
¡Richard! ¡Richard!
¡Richard!
¿Cómo está el tráfico?
Las condiciones del camino son muy buenas el dia de hoy.
En la entrada de Kennedy, por Jackson, hay un accidente de 3 autos, coc heridos...
...bien en el centro de la autopista
El tráfico está obstruido de Ohio hasta Jackson...
No. No, No.
¡No!
29 de Junio, de 1912.
Es el 29 de Junio, de 1912. Oh, Dios, por favor...
29 de Junio. Estoy de regreso.
Oh, Dios...
29 de Junio, de 1912.
¡No!
¿Sr. Collier?
¿Está seguro de que está ahí dentro?
Bien, la mucama dice que ha estado ahí por dias.
¿Está usted bien señor?
Use la llave maestra.
¿Sr. Collier?
¡Oh, Dios mio!
- Vamos a colocarlo en la cama. - Esta bien, con calma.
- ¡Cuidado, cuidado! - Ya lo tengo.
- Mejor agarra sus piernas. - Correcto.
Correcto, por aqui.
Ok.
Calma.
¿Telefonista? Mande al Dr. Paul al cuarto 313 ahora mismo.
Parece que no ha comido en una semana.
- Será mejor llamar una ambulancia. - La voy a llamar ahora mismo.
Que pena. Si tan solo hubiera sabido...
¿Telefonista? llame una ambulancia.
- Se salvará, ¿no es así? - No lo sé.
- La ambulancia está en camino. - ¿Cómo está?
Vamos a necesitar oxigeno.
Tenemos algo allá abajo. Iré por el ahora mismo.
Mantengalo caliente con este cobertor.
Un hombre tan bueno.
Que pena.
Me pregunto... ¿Qué le sucedio?
Tenemos que mantenerlo vivo hasta que llegen.
Gladys, es Arthur de nuevo, del cuarto del Sr. Collier.
Tenemos que...